Upon some further reflection, the Stata error message still suggest the error happened within MonetDB's ODBC driver. Anybody else using MonetDB with ODBC on Windows? What shall I check?